Как перевести Пеппи Длинныйчулок?
В рамках фестиваля "Лето с Пеппи" приглашаем на встречу с переводчиком Екатериной Чевкиной. Как в пьесе о Пеппи Длинныйчулок оказалась Вилла Крокодилла, а не Курица, и лафавит вместо таблицы уважения?
Оказывается, про Пеппи Длинныйчулок есть пьеса! Астрид Линдгрен написала множество пьес и сценариев для кино и радио, в том числе про самую сильную девочку в мире.
На русский язык пьесу про Пеппи Длинныйчулок перевела Екатерина Чевкина. На встрече она расскажет о том, каково это — браться за Пеппи после блистательных и популярных переводов Лилианны Лунгиной и Людмилы Брауде. Как это: рассказать историю про Пеппи в стихах и песнях? Готовьте свои вопросы!
Регистрация