Вот как написал об этой книге сам Михаил Яснов: «В этой книге собраны переводы из французских поэтов XIX века, а также сопутствующие им эссе и заметки переводчика. «Романтики и декаденты» – четвертая книга, в которой, как и в предыдущих, мне представилась возможность показать переводы и рассказать о некоторых эпизодах из жизни поэзии.В частности, пойдет речь о нескольких поэтах, репрезентативно представленных в первой книге – «Обломки опытов». Я бы очень хотел, чтобы и вторая книга («О французских поэтах и русских переводчиках»), и третья («Детская комната французской поэзии») не выпали из поля зрения читателей, и чтобы все четыре книги воспринимались как единое целое».