"Когда переводчик - фокусник и чуть-чуть волшебник"
Встреча с переводчицей Еленой Яковлевой и мастер-класс по переводу головоломок
Елена Яковлева, переводчик и редактор. В настоящее время руководит направлением Wonder Books в редакции "Вилли Винки" (издательство АСТ). Елена расскажет о совем уникальном опыте, когда при переводе книг Нила Патрика Харриса из цикла цикла "Волшебные неудачники" ей пришлось не только переносить текст из одного языка на другой, но и заниматься расшифровкой сложных словесных головоломок и шифров — сначала по-английски, а потом все это воссоздавать по-русски. У участников встречи будет уникальный шанс попробовать под руководством опытного переводчика-фокусника разгадать сложные словесные ребусы и шифры. Сложно — да, но и увлекательно, и весело!
Встреча пройдет в 12:00 в Книжном клубе Иностранки.
Регистрация