От Держиморда к Волдеморту: перевод имен собственных
На мастер-классе, посвященном переводу говорящих имен и фамилий персонажей англоязычных детских книг, мы рассмотрим эти и многие другие примеры. В ходе мероприятия мы будем не только переводить, но и сами придумаем говорящие имена для своих персонажей! Приглашаем детей от 10 лет.
Вы когда-нибудь задумывались о том, почему Джоан Роулинг назвала своего главного злодея Волдемортом? А как на самом деле звали Кривляку Умпа из рассказов Роальда Даля? На мастер-классе, посвященном переводу говорящих имен и фамилий персонажей англоязычных детских книг, мы рассмотрим эти и многие другие примеры. В ходе мероприятия мы будем не только переводить, но и сами придумаем говорящие имена для своих персонажей! Приглашаем детей от 10 лет.
Мастер-класс проходит в рамках фестиваля "Любимые книги, любимые переводчики" Центра детской книги и детских программ Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
Регистрация