Приглашаем детей 8-10 лет на мастер-класс, который пройдет в рамках фестиваля "Любимые книги, любимые переводчики" 11 марта в Библиотеке иностранной литературы!
Мы вместе изучим жизненно важную лингвистическую тему: как лают, мяукают, мычат, чихают и охают в разных странах. Как подозвать к себе эту милую кошечку? В Москве – “кис-кис”, а в Берлине или в Париже? Мы весело, но всерьез займемся этим вопросом: изучим несколько книг на разных языках (английском, немецком, французском и др.) и узнаем, как “разговаривают” животные в разных странах. Конечно, мы попробуем перевести это на русский язык. Также мастер-класс посвящен переводу восклицаний и звуков, которые нередко могут встретиться нам в тексте: то наш персонаж чихнет, то тяжело вздохнет, услышав грустную новость. Дети выступят настоящими составителями мини англо-русских словарей восклицаний и смогут унести с собой домой не только новые знания, но и собственноручно составленные словарики.