"Чувства, эмоции, сравнения и диалоги": Встреча с переводчиком Еленой Яковлевой
Елена Яковлева — знаменитый переводчик, подаривший русскому читателю много интерсных книг англоязычных авторов. На встрече в рамках фестиваля в Иностранке Елена Яковлева поделится секретами профессионального мастерства и расскажет, как переводить описания чувств, эмоций, сравнения и диалоги так, чтобы читатель чувствовал их как свои собственные, а диалогам верил, как реальным. И приведет многочисленные примеры из собственных переводов и опыта редактрора.
Елена Евгеньевна Яковлева — ведущий редактор издательства АСТ, переводчик, издатель. Выпустила более 150 художественных и научно-популярных книг. Переводчик книг Нила Патрика Харриса, Хилари Лейхтер, Ханны Ричел. Руководитель направления Wonder Books редакции Вилли Винки (издательство АСТ). Преподаватель, автор собственного курса по литературному мастерству.
Регистрация